1 00:00:41,541 --> 00:00:44,753 "Querido diario, hoy es el último día de clases. 2 00:00:45,170 --> 00:00:46,838 El verano está empezando. 3 00:00:47,130 --> 00:00:49,924 Pero la noticia más importante es que manuela y yo... 4 00:00:50,091 --> 00:00:53,470 ...han sido invitados a la natación piscina en casa de Daniele!" 5 00:00:53,636 --> 00:00:56,348 "He esperado este momento durante meses. 6 00:00:56,514 --> 00:00:59,517 tal vez esta vez él me prestará un poco de atención..." 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,650 ¡Elvira! 8 00:01:11,112 --> 00:01:12,364 ¡Elvira! 9 00:01:14,991 --> 00:01:18,286 ¿Podrías despertar tu nieta arriba? Llego tarde. 10 00:01:20,330 --> 00:01:23,917 Melissa, date prisa. vas a llegar tarde a la escuela. 11 00:01:43,228 --> 00:01:44,354 ¿Elvira? 12 00:01:49,150 --> 00:01:51,361 ¿Qué estás haciendo? ¿No puedes oírme? 13 00:01:51,528 --> 00:01:52,821 Por favor, ¿puedes hacerlo? 14 00:01:52,987 --> 00:01:55,824 llego tarde, Todavía tengo que terminar de prepararme. 15 00:02:02,872 --> 00:02:04,082 Lo siento. 16 00:02:04,249 --> 00:02:05,834 Está bien, lo haré yo mismo. 17 00:02:24,102 --> 00:02:25,729 ¡Qué desastre! 18 00:02:26,479 --> 00:02:28,690 -¡Cariño, la alarma! -¡Irse! 19 00:02:28,857 --> 00:02:32,068 Lo siento, cariño, pero estás va a llegar tarde a la escuela. 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,528 ¡Salir! 21 00:02:33,945 --> 00:02:35,196 Llegamos a las 4 de la tarde. 22 00:02:35,363 --> 00:02:36,614 VERANO 23 00:02:36,823 --> 00:02:39,451 En todo el camino hasta allí Sólo quería dar marcha atrás. 24 00:02:39,826 --> 00:02:41,161 Mi corazón estaba en mi boca. 25 00:02:41,327 --> 00:02:43,038 -¡Espera, no llames! -¿Por qué no? 26 00:02:43,204 --> 00:02:44,247 Aún es temprano. 27 00:02:44,414 --> 00:02:47,250 No, no lo es, este es el momento. Titti nos dijo que fuéramos. 28 00:02:47,417 --> 00:02:48,877 Siente esto. 29 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 -No siento nada. -¡Pero cómo! 30 00:02:53,131 --> 00:02:56,509 ¡Se siente como si estuviera a punto de explotar! Vámonos de aquí. 31 00:02:56,676 --> 00:03:00,347 ¡Vamos! Estabas enamorada de él. durante un año y ahora finalmente-- 32 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Me veo terrible hoy. 33 00:03:03,725 --> 00:03:05,977 ¡De ninguna manera! Te ves preciosa. 34 00:03:13,443 --> 00:03:15,111 ¿Qué pasa si se entera? ¿No puedo nadar? 35 00:03:15,278 --> 00:03:17,614 -Manténgase alejado de la piscina. -Y si me besa... 36 00:03:17,781 --> 00:03:20,909 -...¿y me doy cuenta que es mi primera vez? -¿Estás loco? 37 00:03:21,076 --> 00:03:23,370 ¡Con todos los ensayos que hemos hecho! 38 00:03:27,374 --> 00:03:29,459 -¿Quién es ese? -¿Cual? 39 00:03:30,043 --> 00:03:32,128 -El único follable. -¡Estás aquí! 40 00:03:38,468 --> 00:03:41,137 ¡No dejes que se escape! ¡Inmovilízala, Patrizio! 41 00:03:41,346 --> 00:03:44,557 ¡No! ¡Por favor déjame ir! ¡Bájame, no seas bastardo! 42 00:03:44,724 --> 00:03:46,643 -Hola Manuela. -Soy Manuela. 43 00:03:47,394 --> 00:03:48,937 Soy Melissa. 44 00:03:49,104 --> 00:03:52,607 -Bueno, entonces hola, Melissa. -¡Daniele! ¡Ven aquí! 45 00:03:52,774 --> 00:03:54,442 Disculpe. 46 00:04:01,491 --> 00:04:03,076 Bueno, yo.... 47 00:04:12,210 --> 00:04:15,630 ¡Malditos pendejos, mis zapatos! 48 00:04:15,797 --> 00:04:18,800 Estos zapatos me cuestan doscientos euros. 49 00:04:19,009 --> 00:04:23,138 -¿Quién es esa chica acostada? -Lavinia, la novia de Arnaldo. Una perra. 50 00:04:23,555 --> 00:04:27,642 Ni siquiera intentes tirarme en el agua o te patearé el trasero. 51 00:04:31,187 --> 00:04:32,564 Miel. 52 00:04:34,190 --> 00:04:35,734 Voy para allá. 53 00:04:36,484 --> 00:04:39,362 Ten cuidado, te tirarán al agua. 54 00:05:09,976 --> 00:05:12,145 ¡No! ¡Ella no sabe nadar! 55 00:05:12,312 --> 00:05:15,106 ¡Ayúdala! ¡Haz algo! 56 00:05:19,861 --> 00:05:20,945 ¿Estabas asustado? 57 00:05:21,112 --> 00:05:22,655 ¿A mí? No. 58 00:05:25,408 --> 00:05:27,702 Pensé que sabías nadar. 59 00:05:28,912 --> 00:05:32,832 Sí, sé nadar, pero... De repente me asusté. 60 00:05:32,999 --> 00:05:35,168 Pero me acabas de decir no estabas asustado. 61 00:05:35,335 --> 00:05:36,670 ¡Después! 62 00:05:42,175 --> 00:05:43,635 Te asustaste. 63 00:05:46,471 --> 00:05:49,891 ¡Vamos! te mostraré la parte más bonita del jardín. 64 00:06:14,290 --> 00:06:17,335 Entonces no sabes nadar. Puedo enseñarte algún día. 65 00:06:17,544 --> 00:06:20,630 Puedes volver, sin toda esta gente. 66 00:06:20,797 --> 00:06:23,299 -¿Bien? -¿Y bien qué? 67 00:06:23,466 --> 00:06:24,926 ¿Vendrás? 68 00:06:25,093 --> 00:06:27,262 -Sí. -¿Te gusta aquí? 69 00:06:27,429 --> 00:06:28,638 Sí. 70 00:06:29,431 --> 00:06:30,849 ¿Y te gusto? 71 00:06:33,810 --> 00:06:37,313 -Suficiente. -¿A qué se dedica tu padre? 72 00:06:37,480 --> 00:06:39,149 Ingeniero. 73 00:06:41,109 --> 00:06:43,319 -¿Construye calles? -No. Aceite. 74 00:06:43,486 --> 00:06:46,197 el esta en una plataforma en medio del Océano Índico. 75 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 Volverá dentro de un año. 76 00:06:49,492 --> 00:06:50,827 ¿Y tu madre? 77 00:06:50,994 --> 00:06:52,495 Ella vende vestidos de novia. 78 00:06:52,662 --> 00:06:55,874 -¿Tienes hermanos? -No. Sólo un amigo. 79 00:06:56,082 --> 00:06:58,418 -Confías en ella. -Sí. 80 00:06:58,585 --> 00:07:01,129 -¿Le cuentas todo? -Sí. 81 00:07:15,143 --> 00:07:17,520 ¿Y qué le dirás de mí? 82 00:07:18,146 --> 00:07:19,522 No sé. 83 00:07:21,566 --> 00:07:22,942 Pareces un niño. 84 00:07:23,151 --> 00:07:24,319 ¿Cuántos años tiene? 85 00:07:24,486 --> 00:07:26,571 Quince y medio. 86 00:07:39,292 --> 00:07:41,628 -¿Tienes novio? -No. 87 00:07:42,379 --> 00:07:43,838 ¿Tú? 88 00:07:44,005 --> 00:07:46,424 -¿Qué? -¡Una novia! 89 00:07:48,218 --> 00:07:49,636 No, no lo hago. 90 00:07:50,929 --> 00:07:51,971 ¿Eres virgen? 91 00:07:53,348 --> 00:07:54,724 Sí. 92 00:07:55,183 --> 00:07:57,477 -¿Cuántas veces te has besado? -Dos veces. 93 00:07:57,644 --> 00:07:59,646 ¿Cuál te gustó más? 94 00:08:00,772 --> 00:08:02,315 La primera. 95 00:08:14,911 --> 00:08:16,329 Levantarse. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,041 ¿Qué quieres de mí? 97 00:08:20,792 --> 00:08:22,585 ¿Quieres besarme? 98 00:08:25,964 --> 00:08:27,716 ¿Quieres besarme? 99 00:08:29,426 --> 00:08:30,802 ¿Quieres besarme? 100 00:08:31,803 --> 00:08:33,304 ¿Quieres besarme? 101 00:08:35,223 --> 00:08:36,433 Sí. 102 00:08:37,809 --> 00:08:40,186 Entonces bésame la polla. 103 00:08:50,405 --> 00:08:52,240 Ponlo en tu boca. 104 00:09:07,881 --> 00:09:09,799 ¿Qué estás haciendo? 105 00:09:31,279 --> 00:09:34,574 Quizás la próxima vez me besarás en la boca. 106 00:09:40,997 --> 00:09:43,458 No lo he visto desde ese día. 107 00:09:44,125 --> 00:09:47,545 He pasado un verano sombrío lleno de lágrimas ahogadas... 108 00:09:47,754 --> 00:09:50,965 ...esperando una llamada telefónica eso nunca llegó. 109 00:09:52,509 --> 00:09:55,804 quería desaparecer, volar muy, muy lejos... 110 00:09:56,805 --> 00:10:00,558 ...como mi padre, al otro lado del mundo. 111 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 OTOÑO 112 00:10:09,859 --> 00:10:12,070 No pongas esa cara. ¡Relajarse! 113 00:10:12,278 --> 00:10:16,199 ¡Me gustaría verte en mi lugar! ¡Después de lo sucedido desapareció! 114 00:10:16,366 --> 00:10:18,660 Olvídate de él, él no se preocupa por ti. 115 00:10:18,827 --> 00:10:22,914 Nunca dije que se preocupara por mí. pero me preocupo por él. 116 00:10:23,498 --> 00:10:25,542 Y cada día empeora. 117 00:10:26,793 --> 00:10:28,336 Vamos. 118 00:10:29,254 --> 00:10:30,839 -Buen día. -Buen día. 119 00:10:31,548 --> 00:10:33,383 -Buen día. -Buen día. 120 00:10:42,142 --> 00:10:44,561 Entren, señoritas. 121 00:10:44,769 --> 00:10:47,480 Estábamos muy contentos para esperarte, ¿verdad? 122 00:10:48,023 --> 00:10:49,482 ¡Rollo! 123 00:10:50,984 --> 00:10:52,485 -Abemo, Elisabetta. -Aquí. 124 00:10:52,652 --> 00:10:54,654 -Bozzini, Manuela. -Aquí. 125 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 Caldirón, Clelia y Leo. 126 00:10:56,698 --> 00:10:57,866 -Aquí. -Aquí. 127 00:10:58,033 --> 00:10:59,659 De Angelis, Marco. 128 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 Primer día de clases. 129 00:11:01,703 --> 00:11:03,121 Estoy tan nervioso. 130 00:11:03,288 --> 00:11:05,498 Un nuevo estudiante. ¡Buen comienzo! 131 00:11:05,790 --> 00:11:09,085 Debo verlo. Pero él no está aquí. 132 00:11:09,252 --> 00:11:12,380 Se acabaron las vacaciones para todos, excepto él. 133 00:11:14,716 --> 00:11:16,217 Soy Marco De Angelis. 134 00:11:19,929 --> 00:11:22,182 ¿Sabes que debería echarte? 135 00:11:24,976 --> 00:11:28,521 No, demasiado fácil. Entra. Encuentra un lugar. 136 00:11:30,815 --> 00:11:33,443 trato de odiarlo por lo que me hizo... 137 00:11:33,610 --> 00:11:36,112 ...pero no puedo. Todavía lo amo. 138 00:11:37,072 --> 00:11:40,617 En el asiento favorito. Lo llaman el Trono de la Muerte. 139 00:11:46,498 --> 00:11:47,749 ¡Es tan genial! 140 00:11:47,916 --> 00:11:49,501 ¡Qué perdedor! 141 00:11:49,668 --> 00:11:52,712 ¡Ah, eres duro! Inauguramos el registro. 142 00:11:52,879 --> 00:11:54,798 Con un bonito tres. 143 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 el no lo sabe cuanto me gusta. 144 00:11:57,300 --> 00:12:00,720 Aunque me humilló, Yo lo perdono. 145 00:12:00,970 --> 00:12:05,016 Si pudiera abrazarlo fuerte, Sólo una vez le haría entender. 146 00:12:05,475 --> 00:12:07,644 Llámame, mi amor. 147 00:12:07,811 --> 00:12:10,480 Llámame, llámame... 148 00:12:10,647 --> 00:12:12,190 ...llámame.... 149 00:12:22,992 --> 00:12:25,829 -Uno... -¡Yo iré! 150 00:12:25,995 --> 00:12:27,664 ...dos... 151 00:12:29,165 --> 00:12:30,458 ...tres.... 152 00:12:30,625 --> 00:12:32,293 ¡Sí, aquí es de mañana! 153 00:12:33,003 --> 00:12:35,839 Te pasaré con ella de inmediato. ¿Y tú cómo estás? 154 00:12:36,006 --> 00:12:38,091 Melissa, corre, ¡es papá! 155 00:12:38,883 --> 00:12:42,262 ¡Toronjil! ¡Abrir! ¡Es papá! 156 00:12:42,429 --> 00:12:44,764 ¿Por qué ustedes dos siempre ¿Encerraros ahí? 157 00:12:44,931 --> 00:12:48,476 ¿Quieres hablar primero? ¿a tu madre o a tu hija? 158 00:12:48,685 --> 00:12:52,480 papi, ya sabes ¿Soñé contigo? 159 00:12:52,647 --> 00:12:56,359 Sí, estábamos en París, pero era nuestra casa. 160 00:12:56,526 --> 00:12:59,279 Seria mas practico si usaras tu propio baño. 161 00:12:59,446 --> 00:13:03,700 -Me estoy portando bien. ¡Pero tú también sé bueno! -Al menos no os encerréis dentro. 162 00:13:03,867 --> 00:13:06,494 ¡No, te lo ruego! Por favor, no fumes. 163 00:13:06,661 --> 00:13:10,874 -Me molesta en el baño. -Todavía estoy esperando tus correos electrónicos. 164 00:13:11,041 --> 00:13:13,001 ¡Lo dejaré inmediatamente! 165 00:13:13,668 --> 00:13:16,296 ¡Me estoy fumando el último! 166 00:13:16,463 --> 00:13:18,340 Te pasaré con ella. 167 00:13:21,551 --> 00:13:22,969 ¡Hola cariño! 168 00:13:25,555 --> 00:13:27,766 Por supuesto que estoy tomando mi medicina. 169 00:13:27,974 --> 00:13:30,310 ¿Por qué siempre dices lo mismo? 170 00:13:30,477 --> 00:13:33,229 Y luego dicen ¡Que los viejos pierden la cabeza! 171 00:13:33,396 --> 00:13:36,232 "Querido diario, mi familia es un desastre. 172 00:13:36,399 --> 00:13:39,110 Padre está tan lejos Madre no entiende nada. 173 00:13:39,277 --> 00:13:42,030 Gracias a Dios tengo a la abuela. y Manuela, mi mejor amiga." 174 00:13:42,197 --> 00:13:43,239 ¡Desacelerar! 175 00:13:43,406 --> 00:13:46,534 no deberías tener miedo conmigo! ¡Alguna vez! 176 00:13:46,785 --> 00:13:48,578 Está bien, ¡pero ten cuidado! 177 00:13:48,745 --> 00:13:51,915 -¿Confías en mí? -¡Sí, eres el mejor! 178 00:13:59,756 --> 00:14:01,383 Odio el gimnasio... 179 00:14:01,549 --> 00:14:03,968 ...pero estoy seguro Manu lo odia más que yo. 180 00:14:04,135 --> 00:14:06,096 Al menos no tenemos que estudiar. 181 00:14:06,262 --> 00:14:09,641 Este año quiero algo diferente. 182 00:14:09,808 --> 00:14:11,643 Todos los dias en la escuela Espero verlo. 183 00:14:11,810 --> 00:14:14,396 Ya ha pasado dos veces en el pasillo. 184 00:14:14,562 --> 00:14:17,565 Él no me vio, o fingió no hacerlo. 185 00:14:46,970 --> 00:14:50,515 Que raro siento mi cuerpo mucho más que antes. 186 00:14:50,807 --> 00:14:52,308 me gusta... 187 00:14:52,726 --> 00:14:55,311 ...pero con él me gustaría aún más. 188 00:14:55,979 --> 00:14:57,647 ¿Te emocionaste? 189 00:14:57,814 --> 00:15:01,192 ¡Vaya, estás bien equipado! ¿Quién lo hubiera pensado? 190 00:15:02,027 --> 00:15:04,029 Relájate, es sólo envidia. 191 00:15:04,863 --> 00:15:07,907 Lo quiero. Estoy tan seguro. 192 00:15:25,967 --> 00:15:28,470 si, fui a ver el que tu sugeriste. 193 00:15:28,636 --> 00:15:30,472 ¡Parecía una prisión! 194 00:15:31,097 --> 00:15:32,807 No, encontré otro. 195 00:15:32,974 --> 00:15:35,352 Uno de lujo. Espera un momento. 196 00:15:35,810 --> 00:15:37,312 ¡Aquí lo tienes! 197 00:15:40,190 --> 00:15:42,317 "Ambiente elegante... 198 00:15:42,609 --> 00:15:45,487 ...personal médico altamente calificado." 199 00:15:46,321 --> 00:15:48,156 Mil ochocientos euros. 200 00:15:48,531 --> 00:15:51,159 No, todavía no he hablado a ella al respecto. 201 00:15:51,326 --> 00:15:54,162 Sabes que no es fácil con ella. 202 00:15:55,413 --> 00:15:57,207 ¿Por qué no hablas con ella? 203 00:15:57,374 --> 00:15:59,668 Está bien, está bien. Voy a tratar de. 204 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 ¿Toronjil? 205 00:16:03,588 --> 00:16:06,675 Sí, ella se enfadará. al principio, pero después.... 206 00:16:06,841 --> 00:16:09,260 Ya sabes cómo son los niños. 207 00:16:09,427 --> 00:16:11,805 No te preocupes, Fui firme con lo del ciclomotor... 208 00:16:11,971 --> 00:16:14,099 ...pero ella siempre conduce el de Manuela. 209 00:16:14,724 --> 00:16:18,228 Se apuntó a clases de natación. 210 00:16:19,604 --> 00:16:22,607 Esta vez ella realmente va a aprender. 211 00:16:23,483 --> 00:16:26,111 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 212 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 ¿Hola? 213 00:16:30,407 --> 00:16:31,825 ¡Elvira! 214 00:16:36,204 --> 00:16:38,998 Se lo presté a Melissa pero ahora lo necesito. 215 00:16:39,499 --> 00:16:41,793 Estoy tomando el té con unos amigos. 216 00:16:44,879 --> 00:16:47,340 ¿Cómo puedes vivir con semejante desastre? 217 00:16:47,757 --> 00:16:51,136 Al menos en mi propia habitación Puedo hacer lo que quiera, ¿no? 218 00:16:51,302 --> 00:16:53,638 Aquí, esto estaba en la sala de estar. 219 00:16:55,473 --> 00:16:59,060 Perdóname. No volverá a suceder. Prometo. 220 00:16:59,227 --> 00:17:03,106 ¿Cómo puedes salir a esta hora? ¿Quieres que vaya a recogerte? 221 00:17:03,732 --> 00:17:05,984 No te preocupes, yo tomaré el autobús. 222 00:17:06,151 --> 00:17:08,153 No, no, toma un taxi. 223 00:17:08,862 --> 00:17:10,321 Los taxis son caros. 224 00:17:10,488 --> 00:17:13,992 Está bien. voy a pagar por ello, no me hagas preocupar. 225 00:17:14,743 --> 00:17:16,161 tengo que hablar contigo... 226 00:17:16,327 --> 00:17:18,872 ...pero no ahora, tienes cosas que hacer. 227 00:17:19,164 --> 00:17:21,958 Dime, mis amigos esperarán. 228 00:17:24,586 --> 00:17:27,297 -¿Tomaste tu pastilla? -Sí. 229 00:17:29,007 --> 00:17:30,717 No, no lo tomé. 230 00:17:31,509 --> 00:17:33,428 Pero ese es mi negocio. 231 00:17:33,595 --> 00:17:35,930 No, en realidad también es asunto nuestro. 232 00:17:36,097 --> 00:17:38,475 Son buenos para tu corazón. 233 00:17:42,479 --> 00:17:44,481 Mi mamá odia a la abuela. A veces pienso... 234 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 ...es porque esta celosa de nuestra relación. 235 00:17:47,150 --> 00:17:50,820 Gracias a Dios ella no puede interferir. entre Manu y yo. La adoro. 236 00:17:52,030 --> 00:17:54,157 Según ella, Necesito ser valiente... 237 00:17:54,324 --> 00:17:56,284 ...y hablar con Daniele, cara a cara. 238 00:17:56,451 --> 00:17:58,620 ¡Dijeron que Daniele ya está aquí! 239 00:18:20,475 --> 00:18:22,268 Mírame. 240 00:18:22,435 --> 00:18:25,647 Mírame. Mírame. Mírame. 241 00:19:05,770 --> 00:19:07,564 ¡Pero tú eres Melissa! 242 00:19:08,064 --> 00:19:10,483 has crecido, Casi no te reconocí. 243 00:19:10,650 --> 00:19:11,985 ¿Cuántos años tiene? 244 00:19:12,152 --> 00:19:14,279 Tengo casi 16 años. 245 00:19:16,156 --> 00:19:17,741 Ven. 246 00:19:27,459 --> 00:19:29,836 Arnaldo, ¿te acuerdas de Melissa? 247 00:19:30,045 --> 00:19:31,421 Melisa.... 248 00:19:32,464 --> 00:19:35,216 También eres lindo cuando estás seco. Felicidades. 249 00:19:35,383 --> 00:19:37,969 ¡Brindemos por nuestro reencuentro! 250 00:19:42,140 --> 00:19:45,393 -¿Lavinia, nena? ¿Todo bien? -Quiero irme. Esto es molesto. 251 00:19:45,560 --> 00:19:47,145 ¿Pensaste en mí? 252 00:19:49,147 --> 00:19:52,359 Quiero preguntarte algo. Pero no aquí. 253 00:19:53,610 --> 00:19:55,111 ¿Quieres venir conmigo? 254 00:20:02,452 --> 00:20:04,162 Vamos. 255 00:20:32,065 --> 00:20:34,859 Eres aún más bonita que el verano pasado. 256 00:20:45,787 --> 00:20:47,872 ¿Puedo hacerte una pregunta? 257 00:20:49,958 --> 00:20:51,918 ¿Quieres besarme? 258 00:21:29,539 --> 00:21:31,791 ¿Sigues siendo virgen? 259 00:21:33,001 --> 00:21:34,627 Sí. 260 00:21:35,337 --> 00:21:37,630 ¿Quieres hacerlo conmigo? 261 00:21:52,854 --> 00:21:54,856 Te quiero mucho. 262 00:22:05,450 --> 00:22:07,202 Ponte esto. 263 00:22:57,293 --> 00:22:58,920 Te amo. 264 00:22:59,087 --> 00:23:00,588 Te amo. 265 00:23:00,755 --> 00:23:02,549 Te amo. 266 00:23:05,927 --> 00:23:07,804 No te amo. 267 00:23:19,149 --> 00:23:21,109 Eres un idiota. 268 00:23:22,569 --> 00:23:24,320 ¿Quién te preguntó? 269 00:23:38,335 --> 00:23:40,253 Papá, querido papá... 270 00:23:40,420 --> 00:23:43,590 ...no te imaginas cuanto Me gustaría que estuvieras aquí. 271 00:23:43,757 --> 00:23:47,177 Te diría que fueras a casa de Daniele. casa, para escupirle en la cara... 272 00:23:47,344 --> 00:23:50,013 ...para hacerlo arrodillarse, para golpearlo... 273 00:23:50,180 --> 00:23:53,099 ...humillarlo como lo hizo conmigo. 274 00:23:54,309 --> 00:23:57,812 ¿Pero por qué sólo los hombres puede comportarse asi? 275 00:23:59,314 --> 00:24:02,609 A partir de este momento lo juro que yo también haré lo que ellos hacen. 276 00:24:02,776 --> 00:24:04,819 Pensaré sólo en mi placer. 277 00:24:04,986 --> 00:24:07,155 Los trataré a todos por igual. 278 00:24:07,322 --> 00:24:09,199 Sin importarles sus sentimientos... 279 00:24:09,366 --> 00:24:11,785 ...sin importarme a quién tengo frente a mí. 280 00:24:13,870 --> 00:24:15,872 Tu hija Melissa. 281 00:24:19,668 --> 00:24:23,088 ¡Pero no! ¿De qué estás hablando? 282 00:24:23,254 --> 00:24:26,091 No, te conozco, Daria. 283 00:24:26,257 --> 00:24:28,259 Ya lo has decidido todo. 284 00:24:28,468 --> 00:24:30,261 En realidad, ¿sabes lo que pienso? 285 00:24:30,428 --> 00:24:33,348 probablemente me sentiré Más en casa allí que aquí. 286 00:24:33,515 --> 00:24:36,851 Tu atención me pone de los nervios. Sé que es sincero... 287 00:24:37,018 --> 00:24:39,396 ...pero es irritante de todos modos. 288 00:24:42,148 --> 00:24:44,234 Estoy preocupada por Melissa. 289 00:24:44,651 --> 00:24:46,736 Ella cuenta conmigo. 290 00:24:47,821 --> 00:24:49,531 ¡Y sobre mí! 291 00:24:52,242 --> 00:24:54,077 ¿Está seguro? 292 00:24:56,996 --> 00:24:59,165 ¿Por qué me tratas así? 293 00:25:27,986 --> 00:25:30,113 ¿Estás seguro de que puedo fumar aquí? 294 00:25:30,280 --> 00:25:33,491 -Si no, no voy. -En teoría no se puede... 295 00:25:33,700 --> 00:25:36,077 ...pero todo el mundo lo hace, por eso hacen la vista gorda. 296 00:25:36,244 --> 00:25:39,456 Desafortunadamente. Deberías dejarlo. Sabes lo malo que es para ti. 297 00:25:39,622 --> 00:25:42,459 Y no lo sabes ¡Qué bueno para mí! 298 00:25:44,669 --> 00:25:47,756 "Querido diario, Mamá ha enviado a la abuela a un hogar". 299 00:25:49,799 --> 00:25:52,886 -¡Maldita sea, está lloviendo a cántaros! -Dame el paraguas. 300 00:25:53,636 --> 00:25:56,890 "Ella tomó la horrible decisión sin consultarme. 301 00:25:57,098 --> 00:25:59,142 No significo nada para ella. 302 00:25:59,309 --> 00:26:01,978 Pero cuando papá llega a casa para navidad... 303 00:26:02,145 --> 00:26:05,648 ...la llevaremos de regreso a casa y ella permanecerá con nosotros para siempre." 304 00:26:06,149 --> 00:26:08,568 ¿Quieres darme el paraguas? 305 00:26:09,569 --> 00:26:12,822 Elvira, ¿qué estás haciendo? ¡Te empaparás! 306 00:26:17,827 --> 00:26:19,871 Cariño, ¿por qué haces esto? 307 00:26:20,038 --> 00:26:22,248 ya sabes abuela tiene una afección cardíaca. 308 00:26:22,415 --> 00:26:24,125 ¡Necesita que la cuiden! 309 00:26:24,292 --> 00:26:25,835 ¡Vamos, fuera! 310 00:26:31,883 --> 00:26:32,967 Gracias. 311 00:26:39,849 --> 00:26:41,518 Buen día. 312 00:26:52,987 --> 00:26:55,323 Bueno, ¿ahora qué pasa? 313 00:26:56,157 --> 00:26:57,826 ¡Arriba, arriba niño! 314 00:27:09,754 --> 00:27:11,423 Bonito, ¿no? 315 00:27:12,424 --> 00:27:14,300 Colores cálidos.... 316 00:27:19,097 --> 00:27:20,849 Las enfermeras son encantadoras. 317 00:27:21,474 --> 00:27:24,227 ¡Casi vendría a quedarme yo mismo! 318 00:27:24,644 --> 00:27:26,521 ¿Dónde están los enchufes? 319 00:27:26,688 --> 00:27:28,481 Ah, hay uno.... 320 00:27:29,816 --> 00:27:33,361 -Pero la lámpara está enchufada. -¡Necesita doble enchufe! 321 00:27:36,197 --> 00:27:38,158 Seguramente hay uno. 322 00:27:43,580 --> 00:27:45,957 ¡Lo encontré! Ahí tienes. 323 00:27:46,124 --> 00:27:48,752 -¡Están tan organizados! -¿No lo son? 324 00:27:54,758 --> 00:27:57,385 El hogar es donde está la radio. 325 00:27:59,262 --> 00:28:01,514 ¡Ha cambiado mi vida! 326 00:28:03,516 --> 00:28:04,976 abuela.... 327 00:28:06,186 --> 00:28:08,521 Iré a llamar a la jefa de enfermeras. 328 00:28:27,832 --> 00:28:29,584 ¡Toronjil! 329 00:28:30,418 --> 00:28:32,629 Melissa, no estés triste. 330 00:28:34,005 --> 00:28:35,965 Nada cambiará jamás entre nosotros. 331 00:28:36,132 --> 00:28:38,259 Vendrás a visitar cuando quieras... 332 00:28:38,426 --> 00:28:40,929 ...y te haré una maravillosa taza de té. 333 00:28:41,096 --> 00:28:44,140 ¿De verdad no te importa estar aquí? 334 00:28:46,476 --> 00:28:50,897 "El paraíso es donde estoy" solía decir tu abuelo. 335 00:28:51,439 --> 00:28:53,817 ¡Un hombre increíblemente egocéntrico! 336 00:28:56,695 --> 00:28:59,155 Aquí vamos. Mira cómo se hace. 337 00:29:01,366 --> 00:29:05,495 deshagámonos de esto ¡Manta de vieja de mierda! 338 00:29:12,711 --> 00:29:14,337 ¿Ver? 339 00:29:15,338 --> 00:29:17,549 ¡Es algo completamente distinto! 340 00:29:18,174 --> 00:29:20,051 No hace falta nada. 341 00:29:23,304 --> 00:29:25,473 ¡Abuela! ¡Abuela! 342 00:29:26,725 --> 00:29:28,685 ¡No llores, tesoro mío! 343 00:29:28,852 --> 00:29:32,022 -¡No es un adiós! -¡Pero eres tú quien llora! 344 00:29:39,738 --> 00:29:41,281 ¡Música! 345 00:30:17,650 --> 00:30:19,027 ¡Tus favoritos! 346 00:30:19,194 --> 00:30:20,987 ¿Risotto con setas o paella? 347 00:30:21,654 --> 00:30:23,198 Nada. 348 00:30:23,406 --> 00:30:27,494 No te preocupes por mí. Sólo sabes hacer daño. 349 00:30:28,536 --> 00:30:30,622 ¡Cariño! ¿Por qué me tratas así? 350 00:30:30,789 --> 00:30:33,166 ¿Qué problema te dio? 351 00:30:33,667 --> 00:30:35,627 Deberías estar feliz ahora. 352 00:30:35,794 --> 00:30:38,588 Por fin tus ceniceros estarán limpios. 353 00:30:46,012 --> 00:30:47,847 ¿Estás enojado conmigo? 354 00:30:48,807 --> 00:30:50,558 ¡Adoro a la abuela! 355 00:30:50,725 --> 00:30:53,144 Sin ella la casa estará vacía. 356 00:30:53,478 --> 00:30:56,106 Créeme, Lo siento más que tú. 357 00:30:57,774 --> 00:30:59,109 Así que vamos y tráela de vuelta. 358 00:31:00,819 --> 00:31:03,655 -¡Ahora! -Cariño.... 359 00:31:05,615 --> 00:31:07,617 Ella será más feliz allí. 360 00:31:08,243 --> 00:31:10,578 Conocí a sus vecinos. ¡Gente realmente agradable! 361 00:31:12,497 --> 00:31:15,125 Papá nunca lo habría permitido. 362 00:31:18,294 --> 00:31:21,715 Sí, lo haría. Lo decidimos juntos. 363 00:31:21,881 --> 00:31:23,550 Mentiroso. 364 00:31:23,717 --> 00:31:25,635 Melisa... 365 00:31:25,802 --> 00:31:27,804 ...quédate conmigo un rato. 366 00:31:35,103 --> 00:31:38,481 "Querido diario, mi madre es un monstruo. ¿Y mi padre? 367 00:31:38,648 --> 00:31:40,150 ¿Estuvieron de acuerdo? 368 00:31:40,316 --> 00:31:42,318 No puedo creerlo. 369 00:31:42,736 --> 00:31:44,779 ¿Pero si fuera verdad...? 370 00:31:44,946 --> 00:31:48,408 quiero rebelarme pero no hay nada que pueda hacer. 371 00:31:48,575 --> 00:31:50,035 No cuento." 372 00:31:50,660 --> 00:31:54,664 ¿Cómo te fue con tu abuela? Estoy en el cine con mi madre. 373 00:31:54,831 --> 00:31:55,915 ¡Aburrido! MANÚ 374 00:31:56,124 --> 00:31:59,252 "Ahora estoy solo. Completamente solo. 375 00:32:00,545 --> 00:32:03,631 Rabia, rabia, rabia. 376 00:32:04,382 --> 00:32:08,470 Furia, rabia, furia...." 377 00:32:15,018 --> 00:32:18,146 ¡No puedo creerlo! ¡Ahí está el chico nuevo, Marco! 378 00:32:18,313 --> 00:32:21,024 ¡Es precioso! ¿Qué debo hacer? ¿Digo hola? 379 00:32:48,718 --> 00:32:50,220 ¿Por qué no respondes? Está bien.... 380 00:32:50,387 --> 00:32:54,307 Recuerda ese pendejo del italiano Nos interroga mañana. ¡Chao! 381 00:33:01,231 --> 00:33:02,816 "Hoy es mi cumpleaños. 382 00:33:02,982 --> 00:33:06,236 mamá me dio un regalo que nunca abriré. 383 00:33:06,403 --> 00:33:09,072 Papá llamó cuando estaba fuera. y no lo volvió a intentar. 384 00:33:09,239 --> 00:33:11,866 Despertar sin abuela es horrible. 385 00:33:12,033 --> 00:33:13,868 La casa está vacía sin ella". 386 00:33:14,035 --> 00:33:15,537 No hay calificaciones hoy. 387 00:33:16,162 --> 00:33:17,997 Leeremos el periódico. 388 00:33:19,541 --> 00:33:22,168 "Según una encuesta reciente... 389 00:33:22,335 --> 00:33:25,797 ...setenta y cinco por ciento de los italianos son católicos practicantes." 390 00:33:26,673 --> 00:33:29,342 "Tengo 16 años, ya no soy un niño. 391 00:33:30,510 --> 00:33:34,597 quiero ser cruel con el mundo ya que el mundo ha sido cruel conmigo." 392 00:33:34,764 --> 00:33:37,767 ¿Puedo interrumpir? ¿Tu sesión de maquillaje, Titti? 393 00:33:37,934 --> 00:33:41,896 ¿Crees en algo? Yo, por ejemplo, soy agnóstico. 394 00:33:43,398 --> 00:33:45,275 En casa van todos a misa. 395 00:33:45,442 --> 00:33:49,154 Entonces, durante la Misa, ¿piensas también ¿Solo de volver a maquillarte? 396 00:33:50,780 --> 00:33:54,367 -¿Las gemelas de allí, “rosas y flores”? -Somos panteístas. 397 00:33:54,534 --> 00:33:56,244 Como París Hilton. 398 00:33:56,411 --> 00:33:59,914 "Es simple: Provocar, seducir, utilizar... 399 00:34:00,081 --> 00:34:02,959 ...y tirarlo. Cada uno toma lo que quiere". 400 00:34:03,126 --> 00:34:04,419 ¿Crees? 401 00:34:07,630 --> 00:34:08,798 ¿En qué? 402 00:34:08,965 --> 00:34:11,968 ¿En Dios, por ejemplo? ¿Eres religioso en casa? 403 00:34:12,135 --> 00:34:13,845 Mi madre es... 404 00:34:14,012 --> 00:34:15,847 ...mi padre no lo es. 405 00:34:16,014 --> 00:34:17,640 Yo... no lo sé. 406 00:34:17,807 --> 00:34:20,143 Pero tienes que creer en algo. 407 00:34:20,310 --> 00:34:22,145 Me gustaría pensar que hay un Dios. 408 00:34:22,312 --> 00:34:24,814 Confiar en alguien quien siempre escucha. 409 00:34:25,231 --> 00:34:27,150 Más bien, ¿quién ya lo sabe todo... 410 00:34:27,317 --> 00:34:29,361 ...para que no lo hagas hay que explicar nada. 411 00:34:29,527 --> 00:34:31,363 ¡Mejor que un diario! 412 00:34:32,113 --> 00:34:35,992 Sería bueno si hubiera un Dios. Dios nunca podrá traicionarte. 413 00:34:36,159 --> 00:34:37,535 ¡Pero Daniele puede! 414 00:34:41,790 --> 00:34:44,084 Si esto fuera una prueba de inmadurez... 415 00:34:44,250 --> 00:34:46,628 ...pasarías con gran éxito. 416 00:34:52,592 --> 00:34:54,177 ¿Sigues pensando en él? 417 00:34:54,344 --> 00:34:57,931 Si fuera un niño nunca lo dejaría Una chica como tú se escapa. 418 00:34:58,098 --> 00:35:00,100 ¿Me hubieras amado? 419 00:35:05,021 --> 00:35:06,564 Por los siglos de los siglos. 420 00:35:06,731 --> 00:35:09,025 Podría darle una bofetada. 421 00:35:09,567 --> 00:35:11,027 No, lo hizo bien. 422 00:35:11,194 --> 00:35:14,614 -¿Para tratarte de esa manera? -Ahora sé quién es realmente. 423 00:35:14,823 --> 00:35:19,077 Es fácil ser como él. ¡Venir! Te lo mostraré. 424 00:35:26,042 --> 00:35:27,210 Hola. 425 00:35:27,377 --> 00:35:29,838 -Dos batidos. -¿Tienes Banana Splits? 426 00:35:30,005 --> 00:35:31,506 No, lo siento. 427 00:35:33,425 --> 00:35:35,427 Hace calor, ¿no? 428 00:35:42,934 --> 00:35:45,437 ¿Te gusta ese chico de ahí? 429 00:35:46,563 --> 00:35:49,524 -¿Ese tipo? ¿Estás loco? -¿Lo harías con él? 430 00:35:50,525 --> 00:35:52,527 De ninguna manera. 431 00:35:52,694 --> 00:35:54,112 Yo tampoco. 432 00:35:54,320 --> 00:35:56,197 Pero él me lo haría. 433 00:35:56,740 --> 00:35:59,200 ¿Ves cómo me mira? 434 00:35:59,367 --> 00:36:00,744 No. 435 00:36:01,119 --> 00:36:02,787 Aquí están los batidos. 436 00:36:06,708 --> 00:36:08,752 Bueno, voy a volverlo loco. 437 00:36:08,918 --> 00:36:10,128 ¿Quieres apostar? 438 00:36:22,891 --> 00:36:24,142 ¡Córtalo! 439 00:36:24,309 --> 00:36:27,103 Esto es lo que hace Daniele. Como yo, mira. 440 00:36:29,314 --> 00:36:30,940 ¿Qué está haciendo? 441 00:36:31,107 --> 00:36:32,984 Metió la mano en el bolsillo. 442 00:36:33,151 --> 00:36:36,237 -¿Por qué? -¡Haz una suposición descabellada! 443 00:36:43,912 --> 00:36:45,497 ¿Qué es lo que quieres hacer? 444 00:37:30,959 --> 00:37:32,961 -¡Voy! -Yo también. 445 00:37:37,048 --> 00:37:38,466 ¡Vamos! 446 00:37:38,633 --> 00:37:41,302 ¿Ver? Fácil, ¿no? 447 00:37:43,013 --> 00:37:44,806 ¡Estás loco! 448 00:37:44,973 --> 00:37:47,142 nadie podrá para hacerme daño otra vez. 449 00:37:47,308 --> 00:37:50,145 Venceré el dolor con rabia. 450 00:37:50,729 --> 00:37:52,689 Me corté la cara con una navaja. 451 00:37:52,856 --> 00:37:55,066 Me dolió muchísimo, pero me resistí. 452 00:37:55,233 --> 00:37:56,818 Soy fuerte. 453 00:37:56,985 --> 00:38:01,072 No lloro. No lloro. No lloro. 454 00:38:02,032 --> 00:38:05,785 Papá finalmente llamó para decir no vendría para Navidad. 455 00:38:05,952 --> 00:38:09,039 INVIERNO 456 00:38:12,042 --> 00:38:14,085 ¡Elvira! ¡Toronjil! 457 00:38:14,252 --> 00:38:16,880 -Perdón por llegar tarde. -Ningún problema. 458 00:38:17,047 --> 00:38:18,673 ¡Te ves fabulosa! 459 00:38:18,840 --> 00:38:21,343 Melissa, ven rápido. ¡La abuela está aquí! 460 00:38:23,011 --> 00:38:24,095 ¡Abuela! 461 00:38:24,262 --> 00:38:25,930 ¡Toronjil! 462 00:38:26,306 --> 00:38:28,558 Mi amor, mi amor.... 463 00:38:32,312 --> 00:38:35,899 Entonces, ¿qué pasó con mi sillón? 464 00:38:36,066 --> 00:38:38,735 ¿No te gusta ese? Es mucho más cómodo. 465 00:38:38,902 --> 00:38:40,236 Es feo. 466 00:38:40,403 --> 00:38:42,155 No, es un diseño muy famoso. 467 00:38:42,322 --> 00:38:44,449 Uno de los clientes de la señora Adele. ¡Lo sugirió! 468 00:38:45,658 --> 00:38:47,660 ¿Cómo te rascaste? 469 00:38:47,827 --> 00:38:49,454 No es nada.... 470 00:39:04,594 --> 00:39:06,471 ¿Qué cocinaste para mí? 471 00:39:06,638 --> 00:39:08,098 Aférrate. 472 00:39:09,140 --> 00:39:12,477 ¡Está casi listo! Sólo tengo que calentarlo. 473 00:39:12,644 --> 00:39:14,562 ¿Salsa de soja o salsa de chile? 474 00:39:15,480 --> 00:39:17,649 Primero el té. ¿Lo harás por mí? 475 00:39:17,816 --> 00:39:19,567 -¿Té de manzana? -Sí. 476 00:39:31,454 --> 00:39:32,956 ¿Entonces? 477 00:39:33,832 --> 00:39:35,667 Melissa está teniendo problemas. 478 00:39:36,167 --> 00:39:38,169 ella esta pasando por un momento difícil. 479 00:39:38,336 --> 00:39:40,422 ¿De qué estás hablando? 480 00:39:40,964 --> 00:39:42,590 Me parece muy tranquila. 481 00:39:42,757 --> 00:39:44,926 ¿Pero alguna vez la miraste a los ojos? 482 00:39:45,593 --> 00:39:47,137 ¡Por supuesto! 483 00:39:47,846 --> 00:39:51,850 Melissa es todavía una niña. Ni siquiera tiene novio. 484 00:39:52,308 --> 00:39:56,146 creo que deberías seguir una mirada más cercana a ella. La conozco. 485 00:39:56,312 --> 00:39:58,189 ¿Por qué y yo no? 486 00:40:03,486 --> 00:40:05,113 Toma, abuela. 487 00:40:05,613 --> 00:40:08,324 -¿Nada para mí? -Toronjil. 488 00:40:17,417 --> 00:40:19,294 ¡Mi habitación! 489 00:40:20,253 --> 00:40:22,964 ¡Lo ha convertido en un armario de servicios públicos! 490 00:40:27,844 --> 00:40:31,681 Para que lo sepas, ¡La comida estará en la mesa en seis minutos! 491 00:40:35,477 --> 00:40:37,437 ¡Sabía que estaba aquí! 492 00:40:39,814 --> 00:40:43,568 Ahora te voy a mostrar algo que nunca has visto. 493 00:40:56,706 --> 00:40:59,292 Sabía que ella no sería capaz para encontrarlo! 494 00:40:59,668 --> 00:41:02,045 Bien. Cierre la puerta. 495 00:41:09,719 --> 00:41:11,096 ¡Guau, abuela! 496 00:41:11,262 --> 00:41:13,306 ¡Eres impresionante! 497 00:41:15,016 --> 00:41:17,227 Él me quería así. 498 00:41:21,147 --> 00:41:24,234 -¿Abuelo? -No, antes. 499 00:41:24,776 --> 00:41:26,736 Yo era un poco mayor que tú. 500 00:41:26,903 --> 00:41:28,196 Dos... 501 00:41:28,363 --> 00:41:29,989 ...tres... 502 00:41:30,156 --> 00:41:31,991 ...cuatro... 503 00:41:32,158 --> 00:41:34,411 ...cinco.... 504 00:41:35,662 --> 00:41:38,665 Nos escapamos juntos a París. 505 00:41:39,082 --> 00:41:40,750 ¿Estabas enamorado? 506 00:41:42,210 --> 00:41:43,878 Sólo de noche. 507 00:41:45,255 --> 00:41:47,799 Él no me entendió... 508 00:41:47,966 --> 00:41:49,676 ...solo mi cuerpo. 509 00:41:49,843 --> 00:41:51,845 Y yo entendí el suyo. 510 00:41:52,679 --> 00:41:55,390 Durante el día lo despreciaba. 511 00:41:56,224 --> 00:41:58,476 Pero no podría vivir sin él. 512 00:41:59,394 --> 00:42:01,479 Me engañó... 513 00:42:02,147 --> 00:42:04,149 ...me humilló... 514 00:42:04,733 --> 00:42:06,818 ...pero luego, con un beso... 515 00:42:07,444 --> 00:42:09,738 ...Le perdonaría todo. 516 00:42:15,618 --> 00:42:18,580 Una noche no volvió. 517 00:42:18,747 --> 00:42:21,458 Se había ido con otra persona. Sin una palabra. 518 00:42:23,209 --> 00:42:25,920 Pero había olvidado su arma. 519 00:42:28,715 --> 00:42:33,136 Pensé para mis adentros, "¿Me pego un tiro? ¿O a él?" 520 00:42:34,804 --> 00:42:38,266 Pero luego me encontré frente a un espejo... 521 00:42:39,184 --> 00:42:42,771 ...y comencé a cepillarme el pelo, así... 522 00:42:43,438 --> 00:42:45,106 ...accidente cerebrovascular... 523 00:42:45,482 --> 00:42:47,901 ...después del derrame cerebral... 524 00:42:48,068 --> 00:42:50,570 ...después del derrame cerebral.... 525 00:42:51,571 --> 00:42:55,575 Mis rizos se derritieron.... 526 00:43:03,249 --> 00:43:05,043 ¿En cuántos estamos? 527 00:43:06,044 --> 00:43:07,671 Treinta y cuatro. 528 00:43:09,297 --> 00:43:12,467 ¿Por qué tenemos que llegar exactamente 100? 529 00:43:13,760 --> 00:43:17,472 Porque al centésimo golpe... 530 00:43:18,139 --> 00:43:21,142 ...mi cabello había vuelto a ser liso. 531 00:43:21,893 --> 00:43:23,478 Me miré a mí mismo. 532 00:43:24,396 --> 00:43:26,815 Ya no tenía poder sobre mí. 533 00:43:26,981 --> 00:43:29,067 Yo era una persona diferente. 534 00:43:30,193 --> 00:43:33,488 Treinta y cinco, treinta y seis... 535 00:43:36,199 --> 00:43:38,868 ...treinta y siete, treinta y ocho... 536 00:43:40,078 --> 00:43:41,371 ...treinta y nueve.... 537 00:43:41,538 --> 00:43:44,624 "Querido diario, Otro año ha comenzado. 538 00:43:44,958 --> 00:43:47,377 Año nuevo, nueva Melissa. 539 00:43:48,128 --> 00:43:50,880 Patearé todo lo que no me guste... 540 00:43:51,297 --> 00:43:53,800 ...y encontraré el amor y el placer... 541 00:43:53,967 --> 00:43:56,553 ...y ternura, y pasión...." 542 00:43:57,137 --> 00:43:58,304 ¿Sí? 543 00:43:58,471 --> 00:43:59,973 Es Daniele. 544 00:44:02,058 --> 00:44:03,935 -Hola. -¿Sólo "Hola"? 545 00:44:04,102 --> 00:44:06,312 -¿Qué se supone que debo decir? -Por ejemplo: 546 00:44:06,479 --> 00:44:07,564 "¡Cuánto tiempo sin verte! 547 00:44:07,731 --> 00:44:10,233 -¿Dónde has estado, Daniele? -Derecha: 548 00:44:10,400 --> 00:44:11,776 ¿Dónde has estado? 549 00:44:11,943 --> 00:44:13,194 ¿Y tú? 550 00:44:13,361 --> 00:44:16,072 -¿Dónde has estado? -En ningún lugar. 551 00:44:16,239 --> 00:44:18,074 ¿Me extrañaste? 552 00:44:18,241 --> 00:44:20,160 Te extrañé. 553 00:44:21,911 --> 00:44:25,081 ¿Puedo preguntar si quieres? venir ahora mismo... 554 00:44:25,248 --> 00:44:26,916 ...para hacer el amor? 555 00:44:27,083 --> 00:44:29,794 -¿Quieres decir como la última vez? -Mucho mejor. 556 00:44:29,961 --> 00:44:31,338 Tengo una sorpresa para ti. 557 00:44:32,922 --> 00:44:34,466 Melisa... 558 00:44:35,425 --> 00:44:37,093 ...¿sigues ahí? 559 00:44:38,219 --> 00:44:39,512 ¿Toronjil? 560 00:44:40,221 --> 00:44:41,765 ¿Vienes? 561 00:44:43,641 --> 00:44:45,143 Sí. 562 00:44:57,864 --> 00:44:59,699 Melisa.... 563 00:45:15,131 --> 00:45:17,384 Realmente has cambiado. 564 00:45:17,926 --> 00:45:19,969 ¿Es esta la sorpresa? 565 00:45:21,137 --> 00:45:22,472 No. 566 00:45:23,473 --> 00:45:25,266 Es mucho mejor. 567 00:45:26,309 --> 00:45:27,936 Cierra los ojos. 568 00:45:34,693 --> 00:45:38,321 Ahora espera aquí. No te muevas. 569 00:45:38,822 --> 00:45:40,657 No moverse. 570 00:45:47,831 --> 00:45:49,374 ¿Daniel? 571 00:45:49,791 --> 00:45:51,626 ¡Mantén los ojos cerrados! 572 00:46:42,635 --> 00:46:44,346 ¿Es él la sorpresa? 573 00:46:44,512 --> 00:46:46,348 ¿Por qué? ¿No te gusta? 574 00:46:48,099 --> 00:46:50,852 Pensé que querías estar conmigo. 575 00:46:52,604 --> 00:46:53,855 Esperar. Esperar. 576 00:46:54,022 --> 00:46:57,567 Tres es un buen número. Ya verás, te gustará. 577 00:46:57,901 --> 00:47:00,570 Yo también tengo una sorpresa. Me voy. 578 00:47:01,446 --> 00:47:03,114 No seas tan bebé. 579 00:47:04,115 --> 00:47:05,617 ¿Bebé? 580 00:47:07,786 --> 00:47:09,662 Bebé, ¿eh? 581 00:47:16,294 --> 00:47:17,629 ¿Entonces soy sólo un bebé? 582 00:47:17,796 --> 00:47:19,798 ¡Qué bebé tan increíble! 583 00:47:19,964 --> 00:47:22,509 te mostraré qué clase de bebé soy. 584 00:48:27,198 --> 00:48:28,700 ¿Por qué estás aquí? 585 00:48:28,867 --> 00:48:32,829 tu novia no lo sabe ¿Cómo desnudarte así? 586 00:48:58,313 --> 00:48:59,356 Escuchar. 587 00:49:00,648 --> 00:49:02,400 Tengo una idea. 588 00:49:04,736 --> 00:49:06,112 Vamos. 589 00:49:06,613 --> 00:49:08,615 Hoy seré tu novia. 590 00:49:08,782 --> 00:49:10,408 Callarse la boca. 591 00:49:11,951 --> 00:49:13,828 Déjame saber si te gusta. 592 00:49:25,548 --> 00:49:28,343 Daniele, mira cómo se hace. 593 00:49:36,059 --> 00:49:39,104 ¿Daniele y Arnaldo juntos? ¿Estás loco? 594 00:49:39,270 --> 00:49:41,314 No sé qué me pasó. 595 00:49:41,648 --> 00:49:44,442 En algún momento algo encendido dentro de mí... 596 00:49:44,609 --> 00:49:47,362 ...rabia, quería enseñarles una lección... 597 00:49:47,612 --> 00:49:49,906 ...muéstrales que no soy su juguetito. 598 00:49:50,657 --> 00:49:52,909 ¿Y sabes algo? ¡Me gustó! 599 00:49:53,076 --> 00:49:55,203 No sé cómo explicarlo. 600 00:49:56,496 --> 00:49:58,498 Me sentí completamente vivo. 601 00:49:58,665 --> 00:50:00,166 Y... 602 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 ...¿tuviste un orgasmo? 603 00:50:03,586 --> 00:50:04,838 No. 604 00:50:05,255 --> 00:50:08,008 te amo, pero te equivocas en esto. 605 00:50:08,800 --> 00:50:11,177 Esos tipos van a anda contándole a todo el mundo. 606 00:50:11,344 --> 00:50:13,555 Prométeme ¡Que no lo volverás a hacer! 607 00:50:14,556 --> 00:50:16,307 Yo también te amo. 608 00:50:17,767 --> 00:50:20,645 Melisa, ¿qué estás haciendo? ¡Te estás destrozando las uñas! 609 00:50:20,812 --> 00:50:22,355 Por favor. 610 00:50:30,613 --> 00:50:32,532 "Descubrí los chats sexuales. 611 00:50:32,741 --> 00:50:36,119 no sufres, te diviertes y listo. 612 00:50:37,245 --> 00:50:40,457 Soy yo mismo, estoy buscando a alguien. tener sexo con nadie." 613 00:50:40,623 --> 00:50:43,501 ¡Toronjil! ¿Por qué te encierras? 614 00:50:43,835 --> 00:50:46,588 ¿podrías ayudarme? doblar el tul, por favor? 615 00:50:46,755 --> 00:50:48,423 ¡Bien! ¡Ya voy! 616 00:50:53,678 --> 00:50:56,056 "En el chat puedo decir lo que se me ocurra. 617 00:50:56,222 --> 00:50:58,183 Ser todo lo que quiero ser. 618 00:50:58,350 --> 00:50:59,893 Soy libre. 619 00:51:03,355 --> 00:51:05,440 Manuela no puede entender. 620 00:51:05,815 --> 00:51:09,652 Me gustaria decirle que me follaria el primer chico que llega. 621 00:51:09,819 --> 00:51:11,654 Imagínate su cara." 622 00:51:20,288 --> 00:51:22,624 PRIMAVERA 623 00:52:06,668 --> 00:52:08,962 ME GUSTARÍA SER LA MUJER DE LA IMAGEN... 624 00:52:27,188 --> 00:52:29,024 ...Y QUE TODOS VINIERON PARA MIRARME 625 00:53:16,988 --> 00:53:20,742 "Querido diario, Ni siquiera yo puedo creerlo. 626 00:53:20,950 --> 00:53:23,787 hoy lo hice con el custodio del museo. 627 00:53:23,995 --> 00:53:27,749 Me llevó a un lugar escondido y lo hicimos. 628 00:53:28,208 --> 00:53:31,336 Mi cuerpo explotó de placer. 629 00:53:32,629 --> 00:53:35,882 No sé como se atrevió pero Daniele me llamó. 630 00:53:36,049 --> 00:53:40,387 Había una pequeña fiesta en su casa. con gente que no conocía. 631 00:53:40,887 --> 00:53:43,723 Dejo que un chico mayor me toque... 632 00:53:43,890 --> 00:53:45,642 ...sólo para poner celosa a Daniele." 633 00:53:45,809 --> 00:53:47,060 No, vamos. 634 00:53:47,769 --> 00:53:50,647 "Deseo en lo más mínimo momentos apropiados. 635 00:53:50,855 --> 00:53:54,067 Ahora en clase quiero venir. mientras el profesor da una conferencia. 636 00:53:54,234 --> 00:53:58,154 Hoy tengo 16 años Ya no soy un niño. 637 00:53:58,363 --> 00:54:01,491 Me siento diferente, más libre, más verdadera. 638 00:54:01,700 --> 00:54:04,744 Me gustaría hablar con Manuela. Pero de todos modos ella no lo entiende. 639 00:54:04,953 --> 00:54:07,330 ella esta ahí, escondiéndose bajo su capa de grasa... 640 00:54:07,497 --> 00:54:09,040 ... ¡miedo de su propia sombra!" 641 00:54:09,207 --> 00:54:10,959 Dámelo. 642 00:54:14,170 --> 00:54:15,714 Lo siento. 643 00:54:16,131 --> 00:54:17,632 ¿Y tú? 644 00:54:17,924 --> 00:54:19,426 Les dejas.... 645 00:54:19,968 --> 00:54:22,345 -¿Qué clase de amigo eres? -¿Yo? 646 00:54:22,554 --> 00:54:26,182 ¿Qué se suponía que debía hacer? Escondiéndose bajo mi capa de grasa. 647 00:54:27,142 --> 00:54:29,019 ¡Váyanse a la mierda! 648 00:54:29,310 --> 00:54:31,021 ¡Tú también, Manuela! 649 00:54:39,487 --> 00:54:41,698 "Creen que saben todo sobre mi... 650 00:54:41,865 --> 00:54:43,992 ...pero no saben nada. 651 00:54:45,827 --> 00:54:47,829 ¿Dicen que soy una puta? 652 00:54:48,163 --> 00:54:52,167 Compraré un vestido sexy para mostrárselo. que clase de puta puedo ser. 653 00:54:54,711 --> 00:54:56,796 Soy diferente a ellos. 654 00:54:56,963 --> 00:54:59,466 Tengo el coraje de ser yo mismo. 655 00:55:05,430 --> 00:55:07,057 Ya terminé con Manuela. 656 00:55:07,223 --> 00:55:08,767 Para siempre." 657 00:55:17,942 --> 00:55:20,362 -Hola, Melisa. -Buenas tardes. 658 00:55:22,489 --> 00:55:23,698 ¡Abuela! 659 00:56:32,142 --> 00:56:35,854 "Querido diario, ¿alguien podría ¿Alguna vez me miraste de esa manera? 660 00:56:36,646 --> 00:56:39,649 ¿Quién me abrazará así? ¿Con tanta pasión?" 661 00:56:40,108 --> 00:56:41,484 ¡Mamá! 662 00:56:42,360 --> 00:56:43,778 -¡Mamá! -Hola cariño. 663 00:56:44,946 --> 00:56:46,614 ¿Todo bien? 664 00:56:47,198 --> 00:56:48,491 ¡Excelente! 665 00:56:48,658 --> 00:56:51,161 Veo que finalmente te has disfrazado. ¡Qué vestido tan bonito! 666 00:56:51,327 --> 00:56:52,704 ¡Ya era hora! 667 00:56:53,580 --> 00:56:56,791 Yo lo alargaría un par de centímetros, pero el resto parece perfecto. 668 00:56:56,958 --> 00:56:59,419 -¿Cuánto pagaste por ello? -Cincuenta euros. 669 00:56:59,586 --> 00:57:03,006 ¿Qué provocó este cambio? ¿Hay alguien que te guste? 670 00:57:03,673 --> 00:57:04,799 Voy a estudiar. 671 00:57:05,550 --> 00:57:07,677 ¡Melissa, espérame! 672 00:57:09,721 --> 00:57:11,139 ¡Melisa! 673 00:57:12,223 --> 00:57:13,641 Melisa, espérame. 674 00:57:16,811 --> 00:57:18,938 ¿Puedo llevarte? 675 00:57:20,273 --> 00:57:23,360 -No tengo casco. -¡Tengo el tuyo atrás! 676 00:57:24,069 --> 00:57:25,862 Quiero estar solo. 677 00:58:14,786 --> 00:58:17,288 Melissa, espera, puedo explicártelo. 678 00:58:17,664 --> 00:58:20,709 Intenté detenerlos, pero no pude. 679 00:58:20,875 --> 00:58:22,794 ¡Para mí también fue horrible! 680 00:58:48,570 --> 00:58:50,321 Tu móvil. 681 00:59:08,882 --> 00:59:10,508 ¿Hola? 682 00:59:11,301 --> 00:59:12,635 Hola. 683 00:59:14,012 --> 00:59:15,472 ¿Dónde? 684 00:59:33,823 --> 00:59:37,077 Arnaldo, aquí estoy. 685 00:59:37,827 --> 00:59:39,662 ¿Daniele no está aquí? 686 00:59:41,039 --> 00:59:42,499 Tal vez. 687 00:59:44,834 --> 00:59:46,378 Vamos. 688 00:59:57,138 --> 00:59:58,807 ¿Por qué este feo lugar? 689 00:59:59,474 --> 01:00:01,810 Porque es un lindo lugar. 690 01:00:03,144 --> 01:00:04,813 ¡Vamos! 691 01:00:11,778 --> 01:00:13,363 Esperar. 692 01:00:18,827 --> 01:00:20,286 Es un juego. 693 01:00:41,016 --> 01:00:42,976 ¿Qué estoy haciendo aquí? 694 01:00:43,518 --> 01:00:44,978 Que pregunta. 695 01:00:45,645 --> 01:00:46,855 ¡Vamos! 696 01:00:47,022 --> 01:00:49,190 ¿Pero por qué me vendaste los ojos? 697 01:00:51,818 --> 01:00:53,820 Porque eres una puta. 698 01:00:55,155 --> 01:00:58,992 haces lo que te digo y te gusta, ¿verdad? 699 01:01:15,842 --> 01:01:17,344 Quiero irme. 700 01:01:17,510 --> 01:01:19,220 No bromees. 701 01:01:19,804 --> 01:01:22,349 -No quiero hacerlo más. -No bromees. 702 01:01:22,640 --> 01:01:24,225 ¡No! 703 01:02:21,408 --> 01:02:23,326 Ponte de rodillas. 704 01:02:25,662 --> 01:02:27,163 Abajo. 705 01:02:27,497 --> 01:02:28,998 Abajo. 706 01:02:30,417 --> 01:02:32,127 Ahora haz lo que te digo. 707 01:02:32,752 --> 01:02:34,254 Uno por uno. 708 01:02:34,796 --> 01:02:36,381 Como un profesional. 709 01:04:07,472 --> 01:04:10,058 "Me entregué 100 pinceladas. 710 01:04:10,308 --> 01:04:11,726 No funcionó. 711 01:04:11,935 --> 01:04:14,938 no me quitaron la angustia ni el dolor. 712 01:04:15,438 --> 01:04:18,775 ¿Qué me importa? No necesito olvidar. 713 01:04:19,734 --> 01:04:23,530 Nadie puede hacerme avergonzar de quién soy." 714 01:04:24,823 --> 01:04:28,243 -Son una panda de cobardes. -¡No lo puedo creer! 715 01:04:28,410 --> 01:04:30,328 Es injusto, es injusto. 716 01:04:52,559 --> 01:04:55,478 YO MISMO: En mi boca cinco gustos diferentes de hombres reunidos... 717 01:04:55,645 --> 01:04:57,772 ...cinco sabores diferentes. 718 01:04:58,314 --> 01:05:00,400 ¿Cuál es tu gusto? 719 01:05:03,653 --> 01:05:06,489 CUALQUIERA: Ven a conocerme en lugar de decir siempre que no... 720 01:05:06,656 --> 01:05:09,325 ...y lo arrojaré a chorros en tu boca también. 721 01:05:10,326 --> 01:05:12,328 Eres uno de esos quien habla y habla... 722 01:05:12,495 --> 01:05:14,330 ...pero lo compensa todo. 723 01:05:15,373 --> 01:05:17,792 YO MISMO: ¿Adónde debería venir? 724 01:05:19,294 --> 01:05:23,465 CUALQUIERA: Via Gianna Brezzi 25, Apartamento 13, mañana por la tarde. 725 01:05:24,132 --> 01:05:26,509 ¿O tienes miedo de mi gusto? 726 01:05:29,846 --> 01:05:33,224 YO MISMO: Eres el indicado ¿Quién debería tener miedo? 727 01:05:34,225 --> 01:05:37,145 Verás que no invento cosas. 728 01:05:53,661 --> 01:05:55,205 ¡Toronjil! 729 01:05:56,539 --> 01:06:00,001 Melisa, cariño! Ven a ver lo que te traje. 730 01:06:08,176 --> 01:06:09,928 ¡Toronjil! 731 01:06:25,860 --> 01:06:27,278 Hola. 732 01:06:27,737 --> 01:06:29,114 Sí. 733 01:06:30,782 --> 01:06:34,160 Aquí están las claves. tu padre dijo esperarlo adentro. 734 01:06:34,327 --> 01:06:35,704 Apartamento 13. 735 01:06:36,454 --> 01:06:38,289 Gracias. 736 01:06:41,543 --> 01:06:43,586 Sí, voy enseguida. 737 01:07:20,540 --> 01:07:21,958 Beso, por dentro, siempre más fuerte. 738 01:07:22,125 --> 01:07:24,961 En mi boca me gusta el sabor del esperma. Besa mi polla, penetración. 739 01:07:25,128 --> 01:07:27,297 Poner lengua, primera vez por detrás, sabor dulce. 740 01:07:27,464 --> 01:07:29,924 Aula de química. No quiero ser como mi madre. 741 01:07:30,091 --> 01:07:31,509 Cinco de ellos. Los chupé a todos. 742 01:07:31,718 --> 01:07:35,472 Fuerte emoción. Mala nota. Como una auténtica puta. Dolor, dolor. 743 01:07:35,805 --> 01:07:37,849 Chat hombre, ya voy. 744 01:07:45,732 --> 01:07:47,233 ¡Toronjil! 745 01:08:39,661 --> 01:08:43,373 abre las cajas y elige quien quieres ser 746 01:08:48,211 --> 01:08:50,005 ¿Cómo está ella? ¿Puedo verla? 747 01:08:50,171 --> 01:08:53,550 No, no es posible. Lo lamento. Está en cuidados intensivos. 748 01:08:53,717 --> 01:08:55,969 Señora, por favor espere aquí. 749 01:09:00,306 --> 01:09:02,100 Por favor, espera aquí. 750 01:09:48,438 --> 01:09:49,773 Disculpe. 751 01:09:49,939 --> 01:09:52,901 Debes ser de Elvira. nuera, ¿verdad? 752 01:09:57,614 --> 01:10:00,492 Soy amiga suya. 753 01:10:02,994 --> 01:10:06,081 Ya sabes, ella ni siquiera me reconoció. 754 01:10:16,466 --> 01:10:17,884 No. 755 01:10:23,139 --> 01:10:24,724 Se valiente. 756 01:10:25,600 --> 01:10:27,143 Se valiente. 757 01:11:34,961 --> 01:11:36,504 ¿Mí mismo? 758 01:11:46,431 --> 01:11:48,975 Lo lamento. Hicimos lo mejor que pudimos. 759 01:11:49,434 --> 01:11:50,810 Gracias. 760 01:11:59,069 --> 01:12:00,487 ¿Mí mismo? 761 01:12:08,787 --> 01:12:10,372 ¿Mí mismo? 762 01:12:25,970 --> 01:12:27,597 Salga. 763 01:12:45,073 --> 01:12:47,033 ¿Qué has hecho? 764 01:12:49,744 --> 01:12:51,830 ¡Has mezclado todo! 765 01:12:55,291 --> 01:12:56,876 Elegir. 766 01:12:59,921 --> 01:13:01,548 Tienes que elegir. 767 01:13:03,591 --> 01:13:05,301 ¿Desobedecer? 768 01:13:05,802 --> 01:13:07,804 ¿Quién crees que eres? 769 01:13:10,765 --> 01:13:12,767 ¡Mí mismo! 770 01:13:13,977 --> 01:13:15,603 ¡Castígame! 771 01:13:24,988 --> 01:13:26,698 ¡Ahora es mi turno! 772 01:13:41,296 --> 01:13:44,799 ¡Yo quiero ir! ¡Por favor, déjame ir! 773 01:14:08,490 --> 01:14:09,657 ¡Abuela! 774 01:14:23,963 --> 01:14:25,632 ¿Dónde está ella? 775 01:14:26,424 --> 01:14:28,468 Intenté llamarte. 776 01:14:28,635 --> 01:14:32,180 Te llevaré a verla más tarde. No da miedo, es tan hermosa. 777 01:14:32,347 --> 01:14:33,682 ¿Ella sufrió? 778 01:14:34,974 --> 01:14:36,643 ¿Estabas ahí? 779 01:14:37,143 --> 01:14:40,271 No, sucedió de repente. 780 01:15:46,463 --> 01:15:47,881 Mi amor. 781 01:17:10,088 --> 01:17:12,090 La última vez que la vi... 782 01:17:12,716 --> 01:17:15,510 ...ella estaba sentada en ese banco. 783 01:17:18,972 --> 01:17:21,099 Había un hombre con ella. 784 01:17:22,642 --> 01:17:24,936 Le estaba hablando de amor. 785 01:17:27,147 --> 01:17:28,940 Pobre abuela. 786 01:17:30,316 --> 01:17:33,361 no me di cuenta cuanto la amaba. 787 01:17:34,279 --> 01:17:36,781 Extrañaré sus cigarrillos... 788 01:17:36,948 --> 01:17:38,491 ...su desastre. 789 01:17:42,662 --> 01:17:44,414 ¿Cómo podría ella? 790 01:17:46,958 --> 01:17:49,085 Ella me dejó sola. 791 01:17:50,920 --> 01:17:52,797 ¡Estoy aquí contigo! 792 01:17:56,259 --> 01:17:58,303 ¡Estoy aquí! 793 01:18:02,515 --> 01:18:04,392 Estoy ciego. 794 01:18:07,645 --> 01:18:10,482 Pero la abuela vio tantas cosas. 795 01:18:14,486 --> 01:18:16,696 Ella sabía que tú.... 796 01:18:22,494 --> 01:18:24,704 ¿Qué, mamá? 797 01:18:30,877 --> 01:18:32,754 Esto.... 798 01:18:33,296 --> 01:18:35,298 Mamá, ¿lo leíste? 799 01:18:36,966 --> 01:18:38,468 ¿Por qué? 800 01:18:39,803 --> 01:18:41,805 No deberías haberlo hecho. 801 01:18:45,767 --> 01:18:48,603 Pero esas cosas que escribiste, son verdad? 802 01:18:52,273 --> 01:18:55,652 Ahora no, por favor, te lo pido. 803 01:18:56,778 --> 01:18:58,196 Por favor. 804 01:18:58,405 --> 01:19:00,407 ¿Son ciertas o no? 805 01:19:03,368 --> 01:19:05,495 Y si no lo son... 806 01:19:06,996 --> 01:19:09,624 ...¿cómo los imaginaste? 807 01:19:12,961 --> 01:19:14,671 ¿Son verdad? 808 01:19:23,847 --> 01:19:26,057 Perdóname, cariño. 809 01:19:31,396 --> 01:19:32,939 Perdóname. 810 01:19:33,106 --> 01:19:37,193 no pensé iba a ser muy difícil. 811 01:19:40,905 --> 01:19:42,574 Perdóname. 812 01:19:47,078 --> 01:19:49,164 Pero ya estoy aquí. 813 01:19:58,715 --> 01:20:01,343 VERANO 814 01:20:13,688 --> 01:20:16,608 "Querido diario, hoy es el último día de clases. 815 01:20:16,775 --> 01:20:18,568 Ya empieza el verano." 816 01:20:29,996 --> 01:20:31,706 Bullo. 817 01:20:33,667 --> 01:20:35,085 Ven aquí. 818 01:20:37,671 --> 01:20:40,382 "¿Puede un gesto anularlo todo? 819 01:20:40,548 --> 01:20:42,425 ¿Se puede cambiar a mi edad? 820 01:20:42,592 --> 01:20:45,053 ¿Y realmente quiero cambiar?" 821 01:20:55,021 --> 01:20:56,398 ¡Toronjil! 822 01:20:58,274 --> 01:20:59,818 ¡Vamos! 823 01:21:03,488 --> 01:21:05,949 te llamé cuando me enteré de tu abuela. 824 01:21:06,116 --> 01:21:09,619 Pero tan pronto como escuché tu voz, Colgué. No tuve el coraje. 825 01:21:09,786 --> 01:21:12,163 No te lo puedes imaginar ¡Cómo ha sido sin ti! 826 01:21:12,330 --> 01:21:15,417 ¡Yo también te extrañé! ¡Mucho! 827 01:21:18,294 --> 01:21:20,005 ¿Has perdido la cabeza? 828 01:21:20,296 --> 01:21:23,383 Con todas las novias que tengo, ¿Voy a coquetear con el tuyo? 829 01:21:23,550 --> 01:21:26,803 -Pedazo de mierda. -¿Crees todas las tonterías que escuchas? 830 01:21:26,970 --> 01:21:28,096 Daniel... 831 01:21:28,263 --> 01:21:30,098 ...Me lo dijo Lavinia. 832 01:21:37,313 --> 01:21:39,107 ¿Ella te lo dijo? 833 01:21:39,983 --> 01:21:44,112 ¿Y ella también te dijo? ¿Cómo se sentó en mi cara, la perra? 834 01:22:21,608 --> 01:22:25,487 ¡Arnaldo! no vamos a pelear por una chica, ¿verdad? 835 01:22:30,325 --> 01:22:32,202 ¡Hola chicas! ¿Pasaste? 836 01:22:32,369 --> 01:22:35,705 Vamos a mirar ahora. ¡Reprobé, puedo sentirlo! 837 01:22:40,126 --> 01:22:41,628 Melisa.... 838 01:23:04,025 --> 01:23:06,444 -¡Pasaron los tres! -¿Y yo? Suspendido, ¿verdad? 839 01:23:06,611 --> 01:23:09,280 -¡No, tú también pasaste! -¡Eso es increíble! 840 01:23:09,447 --> 01:23:13,952 -Tengo que retomar tres. Pendejos. -¿Vienes a la fiesta de Daniele? 841 01:23:14,119 --> 01:23:16,621 ¿Lo llamas fiesta? Ya no voy a ir allí. 842 01:23:16,788 --> 01:23:19,708 -Daniele lo es. -No me importa, no voy. 843 01:23:19,874 --> 01:23:21,376 ¡Reprobado! 844 01:23:22,752 --> 01:23:24,379 ¿Estás feliz? 845 01:23:24,546 --> 01:23:26,589 ¡Sí! Quiero decir, no... 846 01:23:27,132 --> 01:23:30,010 ...no porque haya fallado, pero porque.... 847 01:23:30,176 --> 01:23:31,886 Porque me estás hablando... 848 01:23:32,303 --> 01:23:34,222 ...por primera vez. 849 01:23:37,225 --> 01:23:38,768 ¡Espérame! 850 01:23:38,935 --> 01:23:41,354 Pero sí, porque también fallé. 851 01:23:41,521 --> 01:23:45,025 -De esta manera finalmente puedo ir a la escuela de arte. -¿Te vas? 852 01:24:15,138 --> 01:24:16,723 ¿Soy yo? 853 01:24:18,141 --> 01:24:19,851 ¿Pero cómo los hiciste? 854 01:24:20,018 --> 01:24:21,978 ¡Ni siquiera me di cuenta! 855 01:24:30,820 --> 01:24:33,782 Fue entonces cuando me enamoré de ti. 856 01:24:37,619 --> 01:24:38,870 Estabas allí. 857 01:24:40,789 --> 01:24:42,248 Recuerdo. 858 01:24:45,919 --> 01:24:48,254 ¿Posarías? para tu primer retrato? 859 01:24:48,421 --> 01:24:49,798 ¿Mi primero? 860 01:24:49,964 --> 01:24:52,634 El primero que conoces. 861 01:26:52,087 --> 01:26:53,880 Que bonito retrato. 862 01:26:54,839 --> 01:26:57,300 -¿Qué estás haciendo aquí? -Te estaba buscando. 863 01:26:57,467 --> 01:27:00,762 Hay una fiesta en mi casa esta noche. Sin padres. Será increíble. 864 01:27:00,970 --> 01:27:03,807 Estoy cansado de las fiestas. Son todos iguales. 865 01:27:05,517 --> 01:27:07,352 ¿A pesar de todo? 866 01:27:12,232 --> 01:27:14,317 Mis fiestas no son todas iguales. 867 01:27:17,487 --> 01:27:19,322 ¡Vamos, lo pasaremos genial! 868 01:27:19,489 --> 01:27:21,991 -Ya no tengo ganas. -¿En realidad? 869 01:27:22,158 --> 01:27:23,493 ¿Desde cuándo? 870 01:27:25,370 --> 01:27:26,746 Te conozco. 871 01:27:26,955 --> 01:27:29,499 "Por primera vez él me estaba mirando... 872 01:27:29,666 --> 01:27:31,668 ...y no sentía nada. 873 01:27:31,835 --> 01:27:34,629 no me reconocí en sus ojos. 874 01:27:39,342 --> 01:27:41,469 Me estaba contando todas las cosas... 875 01:27:41,636 --> 01:27:44,222 ...que había anhelado escuchar durante tanto tiempo... 876 01:27:44,431 --> 01:27:46,307 ...y no podría importarme menos". 877 01:27:46,474 --> 01:27:49,644 soy el unico que sabe que hermosa eres. 878 01:27:55,483 --> 01:27:57,193 "Iré a esa estúpida fiesta. 879 01:27:59,487 --> 01:28:01,990 Seré lo suficientemente fuerte para mostrárselos a todos... 880 01:28:02,157 --> 01:28:05,452 ...que no me importa sus pequeños juegos." 881 01:29:12,977 --> 01:29:14,479 ¡Toronjil! 882 01:29:14,854 --> 01:29:16,606 ¡Toronjil! 883 01:29:17,899 --> 01:29:19,234 ¡Toronjil! 884 01:29:19,984 --> 01:29:21,361 ¡Ven aquí! 885 01:29:21,569 --> 01:29:24,489 ¿Adónde vas? ¡Tienes que quedarte conmigo! 886 01:29:45,301 --> 01:29:47,262 "He cambiado. 887 01:29:50,765 --> 01:29:52,684 Me pregunto cómo Marco... 888 01:29:54,644 --> 01:29:56,813 ...me atraería ahora." 889 01:31:18,645 --> 01:31:21,690 Estoy muy contento. Verás que genial te quedó. 890 01:31:21,856 --> 01:31:24,734 Hice lo mejor que pude para que Podías verlo antes de partir. 891 01:31:24,901 --> 01:31:26,444 Ah, recogí tus entradas. 892 01:31:26,653 --> 01:31:29,698 Tienes una escala en Frankfurt durante unas horas, luego Jiddah. 893 01:31:29,864 --> 01:31:32,742 ¿Pero dijo ¿Si podré subir a la plataforma? 894 01:31:32,909 --> 01:31:35,203 Sí, preguntó para un permiso especial. 895 01:31:35,870 --> 01:31:37,956 Me encantaría ir contigo... 896 01:31:38,665 --> 01:31:40,917 ...¡pero junio es un mes lleno de bodas! 897 01:31:41,126 --> 01:31:44,129 ¿Pero por qué no le preguntas a la señora Adele? por una semana libre? 898 01:31:44,295 --> 01:31:45,380 ¡Cariño! 899 01:31:45,547 --> 01:31:47,424 La señora Adele ya ha sido un encanto. 900 01:31:47,632 --> 01:31:50,260 ella me dio dos semanas libres para supervisar el trabajo aquí. 901 01:31:50,427 --> 01:31:54,764 Y papá estará muy feliz de gastar tiempo contigo, solo ustedes dos. 902 01:32:07,152 --> 01:32:08,611 ¡Mamá! 903 01:32:09,946 --> 01:32:12,490 ¿Te gusta? Lo encontré en la habitación de la abuela. 904 01:32:12,699 --> 01:32:14,117 Ella era tan hermosa. 905 01:32:14,284 --> 01:32:16,745 Se parece mucho a ti, cariño.